Russell watson的義大利文歌曲─Volare─飛翔+歌詞+中譯翻譯+義大利文學習
Volare
飛翔
作詞：Franco Migliacci and Domenico Modugno
作曲：Domenico Modugno
原唱: Russell Watson
發行: 1958
翻譯:林技師
插播一下朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵(不會有個人紀錄，不像臉書按讚會有個人紀錄))
義大利文"Nel blu dipinto di blu"在字面上是藍色裏漆藍漆，隱喻藍藍的天，廣為人知的是"Volare"飛翔，1958年2月1日發行時，得到許多獎。
林技師再次提醒不像法文，義大利文每個字母都要讀出，例如太陽sole不能像英文的唸法一般，要唸成梭雷。
第一影片影片(Russell watson演唱)提供者：classicvision
Penso che sogno così 我相信夢想就像那樣
non ritorni mai più, 永不會再回頭
mi dipingevo le mani 我在手上漆了藍色油漆
e la faccia di blu, 然後面對著蔚藍
poi d'improvviso venivo 突然之間
dal vento rapito, 我被風誘拐
e incominciavo a volare 就想開始在
nel cielo infinito. 無限的天空中飛行(倒裝句)
Volare ho ho 呵呵 飛了
cantare ho ho hoho, 呵呵呵呵地唱道
nel blu dipinto di blu, 在藍藍的天
felice di stare lassù, 逗留在那兒很快樂
e volavo volavo 我飛啊飛啊
felice più in alto del sole 很快樂 飛得比太陽還高
ed ancora più sù, 在這世上
mentre il mondo 還想再爬高
pian piano spariva laggiù, 慢慢地在下面消失不見
una musica dolce suonava 一段只給我聽的
soltanto per me. 音樂奏起(倒裝句)
Volare ho ho 呵呵 飛了
cantare ho ho hoho 呵呵呵呵地唱道
nel blu dipinto di blu 在藍藍的天
felice di stare lassù. 逗留在那兒很快樂
Ma tutti i sogni 但全部的夢想
nell'alba svaniscon perchè, 在黎明時消失
quando tramonta la luna 當月亮下去時
li porta con se, 她自己帶著美夢走
ma io continuo a sognare 但我仍然在妳美麗
negl'occhi tuoi belli, 的眼睛下作夢
che sono blu come il un cielo 與天空同樣的蔚藍
trapunto di stelle. 與眾星一起閃爍
Volare ho ho 呵呵飛了
cantare ho ho hoho, 呵呵呵呵地唱道
nel blu degl'occhi tuoi blu, 在妳藍眼珠裏的蔚藍
felice di stare qua giù, 在這下頭很快樂
e continuo a volare felice 我繼續飛行
più in alto del sole 快樂 很快樂 飛得比太陽還高
ed ancora più su, 在這世上
mentre il mondo 還想再爬高
pian piano scompare 慢慢地在妳藍色的眼球裏
negl'occhi tuoi blu, 漸漸消失(倒裝句)
la tua voce è una musica 妳對我唱的
dolce che suona per me. 嗓音很柔和(倒裝句)
Volare ho ho 呵呵 飛了
cantare ho ho hoho 呵呵呵呵地唱道
nel blu degl'occhi tuoi blu, 在妳藍眼珠裏的蔚藍
felice di stare qua giù, 在這下頭很快樂
nel blu degl'occhi tuoi blu, 在妳藍眼珠裏的蔚藍
felice di stare qua giù 與妳在這下頭
con te.. 很快樂(倒裝句)
Volare ho ho 呵呵 飛了
義大利文學習
Volare=飛；Penso=想；che=that；sogno=dream；così=像那樣；non=no；ritorni=return； mai=never；più=more；mi=me；dipingevo=漆油漆；le mani=手；e=and；la faccia=the face；di=of；blu=blue；poi=for；d'improvviso= di improvviso=突然；venivo=come；dal=起來；vento=風；rapito=誘拐；incominciavo=start；a=to；nel=在；cielo=天空； infinito=無限的；cantare=唱歌；dipinto=漆；對義大利文其它單字有興趣的格友們請回應
第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：TOP 40 KARAOKE
大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師
- 日誌
- 相簿
- 影音
chuzu0's 新文章
- 林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
- 義大利文第272首-Il Giardino Dei Semplici的義大利文歌曲─Miele─蜜糖妳+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
- 俄文第700首-Ленинградский хор之俄國歌曲─Песня о Ладоге─有關拉多加湖之歌+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 法文第405首-Frédéric François的法文歌曲─Tant Que Je Vivrai─只要我活著+歌詞+翻譯中譯+法文學習
- 俄文第699首-俄國民謠之俄國歌曲─Я за то люблю Ивана─我是為了那件事而愛上伊凡+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 德文第321首- Hildegarde Heichele的德文歌曲─Mein Herr Marquis─我的侯爵爺+歌詞+翻譯中譯+德文學習
- 俄文第698首-Группа Пикник之俄國歌曲─По Долинам И По Взгорьям─穿越山谷和丘陵+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 演歌第4118首-小桜舞子的日文演歌─浮世草─塵世草+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
- 俄文第697首-Тина Кароль之俄國歌曲─Ноченька─夜晚+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 義大利文第271首-Adriano Celentano的義大利文歌曲─Il Tempo Se Ne Va─時光流逝+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
- 俄文第696首-Блестящие之俄國歌曲─На Тихорецкую Состав Отправится─火車要開往蒂哈列磁卡亞車站+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
chuzu0's 新回應
- 沒有新回應！
Powered by Xuite
離婚證人 、台北離婚證人 、新竹離婚證人 、彰化離婚證人 、高雄離婚見證人
遺囑見證人 、結婚證人
