拉大旗作虎皮

Russell watson的義大利文歌曲─Volare─飛翔+歌詞+中譯翻譯+義大利文學習

Volare

飛翔

作詞：Franco Migliacci and Domenico Modugno

作曲：Domenico Modugno

原唱: Russell Watson

發行: 1958

翻譯:林技師

　　插播一下朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵(不會有個人紀錄，不像臉書按讚會有個人紀錄))

      義大利文"Nel blu dipinto di blu"在字面上是藍色裏漆藍漆，隱喻藍藍的天，廣為人知的是"Volare"飛翔，1958年2月1日發行時，得到許多獎。

        林技師再次提醒不像法文，義大利文每個字母都要讀出，例如太陽sole不能像英文的唸法一般，要唸成梭雷。

第一影片影片(Russell watson演唱)提供者：classicvision

Penso che sogno così                                   我相信夢想就像那樣
non ritorni mai più,                                         永不會再回頭
mi dipingevo le mani                                 我在手上漆了藍色油漆
e la faccia di blu,                                          然後面對著蔚藍
poi d'improvviso venivo                                          突然之間
dal vento rapito,                                               我被風誘拐
e incominciavo a volare                                         就想開始在
nel cielo infinito.                                  無限的天空中飛行(倒裝句)

Volare ho ho                                                    呵呵 飛了
cantare ho ho hoho,                                         呵呵呵呵地唱道
nel blu dipinto di blu,                                           在藍藍的天
felice di stare lassù,                                       逗留在那兒很快樂
e volavo volavo                                                 我飛啊飛啊
felice più in alto del sole                              很快樂 飛得比太陽還高
ed ancora più sù,                                                 在這世上
mentre il mondo                                                還想再爬高
pian piano spariva laggiù,                              慢慢地在下面消失不見
una musica dolce suonava                                    一段只給我聽的
soltanto per me.                                           音樂奏起(倒裝句)

Volare ho ho                                                    呵呵 飛了

cantare ho ho hoho                                         呵呵呵呵地唱道
nel blu dipinto di blu                                            在藍藍的天
felice di stare lassù.                                       逗留在那兒很快樂

Ma tutti i sogni                                               但全部的夢想
nell'alba svaniscon perchè,                                     在黎明時消失
quando tramonta la luna                                       當月亮下去時
li porta con se,                                           她自己帶著美夢走
ma io continuo a sognare                                  但我仍然在妳美麗
negl'occhi tuoi belli,                                           的眼睛下作夢
che sono blu come il un cielo                                與天空同樣的蔚藍
trapunto di stelle.                                           與眾星一起閃爍

Volare ho ho                                                     呵呵飛了
cantare ho ho hoho,                                         呵呵呵呵地唱道
nel blu degl'occhi tuoi blu,                               在妳藍眼珠裏的蔚藍
felice di stare qua giù,                                       在這下頭很快樂
e continuo a volare felice                                         我繼續飛行
più in alto del sole                              快樂 很快樂 飛得比太陽還高
ed ancora più su,                                                 在這世上
mentre il mondo                                                還想再爬高
pian piano scompare                                慢慢地在妳藍色的眼球裏
negl'occhi tuoi blu,                                        漸漸消失(倒裝句)
la tua voce è una musica                                         妳對我唱的
dolce che suona per me.                                  嗓音很柔和(倒裝句)

Volare ho ho                                                    呵呵 飛了
cantare ho ho hoho                                         呵呵呵呵地唱道
nel blu degl'occhi tuoi blu,                               在妳藍眼珠裏的蔚藍
felice di stare qua giù,                                       在這下頭很快樂
nel blu degl'occhi tuoi blu,                               在妳藍眼珠裏的蔚藍
felice di stare qua giù                                         與妳在這下頭
con te..                                                    很快樂(倒裝句)

Volare ho ho                                                    呵呵 飛了

義大利文學習

Volare=飛；Penso=想；che=that；sogno=dream；così=像那樣；non=no；ritorni=return； mai=never；più=more；mi=me；dipingevo=漆油漆；le mani=手；e=and；la faccia=the face；di=of；blu=blue；poi=for；d'improvviso= di improvviso=突然；venivo=come；dal=起來；vento=風；rapito=誘拐；incominciavo=start；a=to；nel=在；cielo=天空； infinito=無限的；cantare=唱歌；dipinto=漆；對義大利文其它單字有興趣的格友們請回應

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：TOP 40 KARAOKE